Link per acquisto su Amazon: https://www.amazon.it/dp/B09LGZV8HF
Libro e Ebook inseriti nella collana “Pagine d’amore per mio figlio” su Amazon a questo link:
https://www.amazon.it/dp/B09K4QTN3B?binding=paperback&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tukn
Independently published (12 novembre 2021) Pagine 112.
Sinossi:
La vera storia della costruzione di una relazione d’aiuto, ritenuta impossibile da realizzare, tra un bambino autistico e un educatore alla sua prima esperienza di “assistenza domiciliare”. La scoperta che la disabilità è una realtà, oltre che soggettiva, soprattutto di sistema. Una famiglia angosciata dal “dopo di noi” e la difficoltà da parte di chi si chiede come dare aiuto, di scegliere le parole e lo stile relazionale per dare un tangibile e onesto contributo nel rispetto degli equilibri creati nel tempo all’interno del “sistema famiglia”. La ricerca di sentire assieme la “musicalità del silenzio”, il tentativo di capire, imparare, vivere il mondo di un bellissimo bambino che all’interno dello “spettro autistico” esprime una vitalità da accogliere, a cui dare attenzione e ascolto. In questo diario si potrà vivere assieme all’educatore che ricorda i quindici anni di affidamento educativo, i reciproci cambiamenti e la crescita dei protagonisti di una storia che era stata presentata come impossibile da vivere e costruire.
Lettera di prefazione
“Soffrire insieme”
Caro Giovanni,
che piacere risentirti dopo tutto questo tempo!
Ancor di più sapendo che stai bene e ti sia buttato in una nuova impresa! Non sono più di tanto sorpreso, devo scrivere, poiché nel tempo mi sono abituato al fatto che tu sia un “uomo dalle mille risorse”. Certo non mi sarei aspettato di ritrovarti scrittore anche se, come ti definisci tu, “per caso”.
Ho accettato con piacere di leggere il tuo progetto sulla tua storia con Cesare e… Che bello!
Complimenti, sei stato molto bravo, come al solito potrei dire…
Ѐ stato un piacere rileggere la storia di Cesare, e capire, ancor meglio, che cosa è successo in quel lasso di tempo e, grazie al tuo scritto, capire anche perché è potuto accadere…
Devo dire, anzitutto, che mi hanno colpito la lucidità, la semplicità e, nel contempo, la profondità di quanto sei andato a descrivere; con poche, semplici parole sei riuscito a dipingere un mondo che appare ancora oggi strano e misterioso, quello dell’autismo. Mi è venuto spontaneo domandarmi cosa ha funzionato così bene nella vostra relazione e cosa ha permesso di arrivare dove siete arrivati.
La prima risposta è stata: l’EMPATIA!
Questa è una strana parola, talvolta abusata, spesso poco compresa.
Leggendo la storia che tu hai scritto, se ne comprende bene il significato, a partire dalla sua etimologia: “Soffrire assieme”.
Cesare ti ha permesso di entrare nel suo mondo perché ha sentito che anche tu avevi sofferto e potevi così comprendere quello che lui provava.
E poi ti ha “fatto soffrire”, mettendoti alla prova, testando la tua capacità di tollerare anche le sue sofferenze.
Solo dopo averlo fatto ha potuto fidarsi e, quindi, affidarsi.
La seconda è stata la tua “NON PAURA”.
Bada bene: non è il coraggio.
Ѐ il fatto di non esserti fatto spaventare dai mostri che popolavano il mondo di Cesare, di averli saputi affrontare accanto a lui, dimostrandogli che potevano, se non essere sconfitti definitivamente, almeno essere neutralizzati.
Perché lo hai potuto fare?
Un po’ per la tua incoscienza dettata dall’inesperienza professionale, ma soprattutto perché hai saputo guardarti dentro, scoprire che anche tu avevi dei mostri e li avevi neutralizzati…
In definitiva, quindi, è stata la tua grande onestà emotiva e intellettuale a permetterti di ottenere i risultati che, assieme a Cesare, hai conseguito.
Sono contento di avere lavorato con te, di aver potuto rileggere la storia e di scrivere queste cose.
Continua a essere te stesso, ad avere la stessa onestà e a combattere i mostri che popolano il nostro mondo.
Il carissimo Roberto.
Dott. Roberto Soriani – Psichiatra
Salute mentale – ASL3 Liguria
La versione in inglese:
IT’S CESARE… IT’S ALL GOOD!: A mutual help relationship (TRUE LIFE STORIES)
On amazon: https://www.amazon.com/dp/B094SZRWFK
TRUE LIFE STORIES: https://www.amazon.com/dp/B09K5LWKWY?binding=paperback&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tpbk
The true story of a help relationship, mutually and intensely lived, between a young educator and an autistic savant child. Cesare and Giovanni first met in the ambulatory of a family counseling centre, in Genova. The proposal to try for three months home care becomes an occasion to put in contact two personalities in fully development and change who, entering in harmony, will live 15 unforgettable years…
Preface letter “To suffer together” by Dott. Roberto Soriani, psychiatrist in Genova, ASL 3, mental health service. Introductive articles:
”The autism in my point of view” “What we mean when we talk about Help Relationship”. Afterword articles “The fragile X syndrome” “Intellectual and relational disabled vs intellectual and relational-abled”. Dear Giovanni,What a pleasure to hear from you after so much time!Even more so because I know that you are well and threw yourself headlong into a new venture!I must say that I’m not that surprised, because over time I’ve gotten used to the fact that you are an extremely resourceful man. Well, I wasn’t expecting to meet you again as a writer even if, like you say yourself, you’re a “writer by chance.”I gladly accepted your invite to read about your project, your story with Cesare and…how beautiful! Congratulations, you were really great, as usual I could say…It was a pleasure to read Cesare’s story and get a better understanding of what happened in that time and, thanks to your writing, also understand why it happened… First, and foremost, I must say that Iwas impressed by the simplicity and the clarity of thought and, at the same time,the depth of what you described:with few, simple words you were able to paint this world that still looks strange and mysterious, the world of autism.It was natural for me to wonder what had worked so well in your relationship and what had allowed you to reach this point.My first answer was EMPATHY!This is an odd word…abused at times, often misunderstood.Through the story you wrote, its meaning becomes more understandable, starting from its etymology: “Suffering together.”Cesare allowed you to enter into his world because he felt that you had suffered as well and therefore you could understand what he was feeling.Then he “made you suffer,” putting you to the test, challenging you to tolerate his pain also. Only after that could he trust you and, consequently, rely on you.The second answer was your “NO FEAR.”Mind you, it’s not courage.It’s the fact that you didn’t allow the monsters in Cesare’s world to scare you. You faced them with him, showing him that they could be neutralized, if not defeated, forever. How could you do that?Some of it has to do with your boldness, due to your professional inexperience, but most of all you could do it because you were able to look inside yourself and discover that you had some monsters too and you had neutralized them…In the end, your intellectual and emotional honesty allowed you to reach the results that you obtained with Cesare.I’m glad I could work with you, I’m glad I could read this story again and write these things.Keep being yourself, keep having the same honesty and fighting the monsters that inhabit our world.Your dearest Roberto.Dr. Roberto SorianiPsychiatrist
